第24回 おもてなし英語「お疲れになったでしょう」&ワールドカップで掃除する日本人サポーターへの海外の反応

you must be 意味

Click here to subscribe
 

You must be disappointed, but you should be proud Japan.

Japanese spectators at the Word Cup are the only soccer fans to clean up after themselves, making sure they leave their seats clean and free of rubbish. Every four years Japan receives worldwide recognition for their polite behaviour and impeccable manners at the World Cup.

ワールドカップでの日本人観客は、席の周りのゴミを拾うなどして清掃していく唯一のサッカーファンです。4年ごとに日本人の礼儀正しく非の打ち所のないマナーは、世界中に認知されます。

後半でワールドカップでの日本人のマナーについて取り上げた新聞記事の見出しを紹介します。

 

今回もおもてなし英語バージョンからです。

おもてなしとは相手の様子や気持ちなどを察することから始まりますね。そんな時に役に立つ「あなたは〜に違いない」という表現を英語で使えるようにしましょう。

 

イメージトレーニング

ニックは10時間のフライト中、全く寝ていないと言っています。あなたはニックに、さぞかし疲れているでしょう、と言いたいと思います。

今回の型は :You must be ~?「 あなたは〜に違いない。」

 

説明

何かを話しているとき、相手の状態•感情などの確実性や必然性を表したい時に使います。

今回のシチュエーションの場合「~にちがいない」という直訳は硬い響きですが、実際は「〜でしょうね」くらいの緩い感じで、日本語のねぎらいの言葉が持つニュアンスと似ているのかもしれません。

何かをある程度確信をもって予測している場合にも must be を使うことがあります。
例えば、空港でニックを迎える時。初対面でもその人物がニックだと確信できている時は
“You must be Nick ”「あなたはニックですよね?」と言います。

 

イメージトレーニングの答え:

“You must be tired.”

 

練習

喉が渇いているでしょうね。
You must be thirsty.

お腹がすいているに決まってるわ。
You must be hungry.

がっかりしたでしょうね。
You must be disappointed.

安心したでしょうね。
You must be relieved.

心配に違いないでしょうね。
You must be anxious.

テスト結果に満足でしょうね。
You must be happy about your test result.

元カレ/カノのことを怒っているに違いない。
You must be angry with your ex.

あなたは子どもを誇りに思っているに違いない。
You must be proud of your children.

そのニュースにショックを受けたに違いない。
You must be shocked by the news.

始めるのが待ちきれないでしょうね。
You must be eager to start.

 

News Headlines I mentioned in my podcast.

Japan prove they aren’t sore losers showing impeccable manners.
日本は申し分のないマナーを見せることで負け惜しみを言わないことを証明した。

Despite losing to Belgium 3-2 on Monday which led them to getting knocked out of the World Cup, fans stayed behind to clean up the stadium — tears and all.
月曜3対2でベルーギーに負けワールドカップ敗退にもかかわらず、サポーターはスタジアムに残り清掃ー涙と様々な感情と共に。

Japan may have been knocked out of the World Cup but they have won the hearts of football fans in Russia.
日本、ワールドカップ敗退もロシアのサッカーファンの心を勝ち取る。

Class! Japan's fans clearing rubbish despite watching Belgium end their World Cup dreams in heartbreaking fashion.
素晴らしい!日本のサポーター、ベルギーに夢のワールドカップを悲惨な形で終わらされたのを見ていたのにもかかわらず、ゴミを拾う。

 

 

 

 

 

 


英会話クイズ 日本人がよくする英語の間違いをクイズにしてみました。このクイズに答えて、あなたのネイティブスピーカー度を試してみて下さい。 最も適切な答え(ネイティブならどう言うか)を1つ選んで下さい。

Do You Speak Like a Native?

この「START QUIZ」ボタンをクリックしてクイズを始めます

Complete the form below to see results
Eメールアドレスを登録してメルマガ購読をすると、あなたの結果と各クイズの解説動画が見れます。無料サンプルレッスンやポッドキャストの更新お知らせなどをお届けするメールマガジン。  
いつでも購読解除できます。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.